Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze zee, die groot en wijd van ruimte is, daarin is het wriemelende gedierte, en dat zonder getal, kleine gedierten met grote. |
| WLC | זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדֹול֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיֹּ֥ות קְ֝טַנֹּ֗ות עִם־גְּדֹלֹֽות׃ |
| Trans. | zeh hayyām gāḏwōl ûrəḥaḇ yāḏāyim šām-remeś wə’ên misəpār ḥayywōṯ qəṭannwōṯ ‘im-gəḏōlwōṯ: |
| AC | כה זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות |
| ASV | Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts. |
| BE | There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered. |
| Darby | Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great. |
| ELB05 | Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt's, ohne Zahl, von Tieren klein und groß. |
| LSG | Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands; |
| Sch | Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen; |
| Web | So is this great and wide sea, in which are creeping animals innumerable, both small and great beasts. |
